Toca la mariposa para abrir la invitaciónКоснись бабочки, чтобы открыть приглашение

Ninguna mariposa conoce el destino del vuelo antes de abrir las alas.Ни одна бабочка не знает, куда приведёт её полёт, пока не раскроет крылья.

Estás invitadx a losПриглашаю тебя отпраздновать

30deSofía

Enchanted Butterfly

Sábado, 14 de marzoСуббота, 14 марта
A las 10:00В 10:00
Lugar: un secreto mágicoМесто: волшебная тайна

Ubicación

Место встречи

Toda aventura tiene un punto de partida. El nuestro comienza aquí. Solo necesitas llegar al punto; desde ahí, déjate sorprender.У каждого приключения есть точка отправления. Наше начинается здесь. Тебе нужно только добраться до места встречи, а дальше — позволь себе удивиться.

Punto de encuentroТочка встречи

Parque La CarolinaПарк Ла-Каролина

Ver en el mapaОткрыть карту

Hora

Время

La hora exacta será compartida una vez que confirmes tu asistencia. Quiero asegurarme de que todos podamos comenzar esta aventura juntos.Точное время я сообщу, когда ты подтвердишь, что придёшь. Хочу, чтобы мы все начали это приключение вместе.

Se revela al confirmarОткроется после подтверждения

10:00

Nos vemos a las 10:00 en puntoВстречаемся ровно в 10:00

Ninguna mariposa conoce el destino del vuelo antes de abrir las alas.Ни одна бабочка не знает, куда приведёт её полёт, пока не раскроет крылья.

EnchantedButterfly

I · El capulloI · Кокон

Durante mucho tiempo creí que algún día llegaría el momento en que, por fin, sería esa versión de mí que estaría realmente lista. Lista para ser yo. Para crear. Para hablar. Para vivir de verdad mi propia vida.Долгое время я верила, что однажды наступит момент, когда я наконец стану той версией себя, которая будет по-настоящему готова. Готова быть собой. Творить. Говорить. По-настоящему проживать собственную жизнь.

Mientras esperaba ese momento, por supuesto, aprendía, acumulaba conocimientos y buscaba herramientas. Me preparaba. Juntaba experiencias, preguntas, libros, viajes, encuentros, despedidas, errores, valentía, lágrimas y una fortaleza increíble. Y ni siquiera me daba cuenta de que cada una de esas vivencias iba tejiendo, poco a poco, el capullo que un día sería mi sostén.Пока я ждала этого момента, я, конечно, училась, набиралась знаний и искала инструменты. Я готовилась. Я собирала опыт, вопросы, книги, путешествия, встречи с людьми, расставания, ошибки, смелость, слёзы и невероятную стойкость. И даже не замечала, как каждое из этих переживаний постепенно сплетало кокон, который однажды станет моей опорой.

II · La transformaciónII · Преображение

La transformación nunca sucede en un instante. Nace de pequeñas decisiones diarias: de esos momentos en que seguimos adelante a pesar de la incertidumbre, y de cada versión nuestra que encuentra el valor de dar un paso más, incluso frente a las pruebas.Преображение никогда не происходит в одно мгновение. Оно рождается из маленьких ежедневных выборов: из тех моментов, когда мы продолжаем идти вперёд, несмотря на неопределённость, и из каждой нашей версии, которая находит в себе смелость сделать ещё один шаг, даже сталкиваясь с испытаниями.

Soñamos con alas. Imaginamos el vuelo, la libertad, la belleza de la mariposa. Pero casi nunca recordamos el capullo: ese espacio estrecho, poco atractivo y pegajoso donde, sin que nadie lo vea, nace el verdadero milagro.Мы мечтаем о крыльях. Представляем полёт, свободу, красоту бабочки. Но почти никогда не вспоминаем о коконе — том самом тесном, непривлекательном и вязком пространстве, где незаметно для глаз рождается настоящее чудо.

No existe una frontera mágica que separe a la oruga de la mariposa. Solo existe el proceso. Y después, la decisión de desplegar las alas y, simplemente, volar.Не существует волшебной границы, которая отделяет гусеницу от бабочки. Есть только процесс. А после него — решение расправить крылья и просто полететь.

El proceso es ese tramo difícil entre tú y tus sueños. No siempre es fácil ni agradable. Pero sin él no se puede. Lo más asombroso es que la vida misma es un proceso. Sí, tiene metas y logros. Pero, vistos en perspectiva, ocupan apenas un instante. De lo que de verdad está hecha nuestra vida es de todos esos días en los que, paso a paso, nos convertimos en la persona capaz de alcanzarlos.Процесс — это тот самый непростой промежуток между тобой и твоими мечтами. Он не всегда бывает лёгким или приятным. Но без него невозможно. Самое удивительное в том, что и сама жизнь — это процесс. Да, в ней есть цели и достижения. Но если посмотреть на них в перспективе, окажется, что они занимают лишь одно короткое мгновение. То, из чего на самом деле состоит наша жизнь, — это все те дни, когда мы шаг за шагом становимся человеком, способным этих целей достичь.

III · Las alasIII · Крылья

En este cumpleaños no quiero celebrar haber alcanzado una meta concreta. Quiero celebrar que dejé de postergar mi vida esperando el momento de sentirme, por fin, «lista». Celebro haber entendido que el único momento que de verdad existe es el presente. Que el camino en sí mismo es la meta, y que la plenitud nace en la vida de todos los días.В этот день рождения я не хочу праздновать достижение какой-то конкретной цели. Я хочу отпраздновать то, что перестала откладывать свою жизнь, ожидая момента, когда наконец почувствую себя «готовой». Я праздную понимание того, что единственный момент, который действительно существует, — это настоящий. Что путь сам по себе является целью, а чувство внутренней полноты рождается в повседневной жизни.

Hoy quiero honrar a cada una de mis versiones. A la que tuvo miedo. A la que se rompió. A la que soñó demasiado alto. A la que siguió adelante, incluso cuando parecía que ya era demasiado. Sobre todo, a la que se atrevió a empezar de nuevo y encontró su lugar.Сегодня я хочу почтить каждую свою версию. Ту, которая боялась. Ту, которая ломалась. Ту, которая мечтала слишком смело. Ту, которая продолжала идти вперёд, даже когда казалось, что это уже слишком. Особенно ту, которая осмелилась начать всё заново и нашла своё место.

Gracias a cada una de ellas… Hoy puedo, simplemente, ser.Спасибо каждой из них… Сегодня я могу просто быть.

Bienvenidx a Enchanted Butterfly. Una celebración del cambio, de la magia que nace de confiar en el propio camino y de la belleza de atreverse a vivir sin dejar de transformarse. Espero de corazón que compartas conmigo este viaje: una fiesta de conciencia, de presencia y de amor.Добро пожаловать в Enchanted Butterfly. Праздник перемен, волшебства, которое рождается из доверия к своему пути, и красоты смелости жить, продолжая меняться. Я очень надеюсь, что ты разделишь со мной это путешествие — праздник осознанности, присутствия и любви.

Pero, sobre todo, quiero que al irte de aquí te lleves algo que a mí me tomó muchos años entender: no hace falta esperar a sentirte completamente listx para empezar a vivir.Но больше всего мне хочется, чтобы, уходя отсюда, ты запомнил(а) то, что мне самой потребовались долгие годы, чтобы понять. Не нужно ждать, пока почувствуешь себя полностью готовым, чтобы начать жить.

Quizás hoy todavía estés en el capullo. Quizás ya estés desplegando las alas. O tal vez vuelas desde hace tiempo y todavía no te has dado cuenta. Sea cual sea tu camino, confía en él. Hónralo. Celébralo. Vívelo.Возможно, сегодня ты всё ещё в коконе. Возможно, ты уже расправляешь крылья. А может быть, ты давно летишь, просто ещё этого не заметил(а). Каким бы ни был твой путь — доверься ему. Почитай его. Празднуй его. Проживай его.

¿Y tú, dónde estás hoy?А где сегодня ты?

Entonces este día también es para ti: lo que se teje despacio, un día vuela.Тогда этот день и для тебя: то, что плетётся медленно, однажды взлетает.Ábrelas sin miedo: aquí nadie te pide estar listx.Раскрывай их без страха: здесь никто не ждёт, что ты будешь готов(а).Entonces mira hacia atrás un momento: llegaste muy lejos.Тогда оглянись на мгновение: ты прилетел(а) очень далеко.

La magia nunca fue solo cosa de cuentos. Siempre ha vivido a tu lado: en la taza de café de la mañana, en el abrazo de la familia, en las conversaciones con amigos que nos cambian, en las despedidas y en los nuevos comienzos que nacen justo cuando parece que todo termina. Detente un momento. Mira con más atención. Quizás descubras que tu vida siempre estuvo llena de magia. Y que tus alas nunca necesitaron esperar la perfección para traerte justo hasta aquí.Волшебство никогда не принадлежало только сказкам. Оно всегда жило рядом с тобой: в чашке утреннего кофе, в объятиях семьи, в разговорах с друзьями, которые меняют нас, в прощаниях и в новых началах, рождающихся тогда, когда кажется, что всё заканчивается. Остановись на мгновение. Посмотри внимательнее. Возможно, ты поймёшь, что твоя жизнь всё это время была наполнена волшебством. И что твоим крыльям никогда не нужно было ждать совершенства, чтобы привести тебя именно сюда.

Dresscode

En este día especial, dedicado a la magia, te invito a expresarla a través de tu look. Me haría mucha ilusión que dejes que tu imaginación cree algo distinto, especial y verdaderamente tuyo. Algo que te ayude a conectar con tu parte más brillante, más inspirada y más viva.В этот особенный день, посвящённый волшебству, я приглашаю тебя выразить его через свой образ. Мне будет очень приятно, если ты позволишь своему воображению создать что-то необычное, особенное и по-настоящему твоё. Что-то, что поможет тебе почувствовать связь со своей самой яркой, вдохновлённой и живой частью.

No hace falta un disfraz. A veces bastan unos pocos detalles y una gota de fantasía para crear un look que revele un poquito de la magia que vive dentro de ti.Для этого совсем не нужен карнавальный костюм. Иногда достаточно нескольких деталей и капли фантазии, чтобы создать образ, который раскроет частичку волшебства, живущего внутри тебя.

Lo que quiero celebrar hoy no es solo un año más de mi vida. Quiero celebrar lo increíble que es que existamos. Que justamente nosotros estemos aquí, tal como somos, y que justo en esta vida nos hayamos encontrado. De entre infinitas realidades posibles, de todas las líneas de tiempo en las que podríamos no habernos conocido, sucedió precisamente esta. Para mí no es una casualidad: es la prueba más convincente de que la magia existe de verdad.То, что я хочу отпраздновать сегодня, — это не просто ещё один год моей жизни. Я хочу отпраздновать невероятность самого факта нашего существования. То, что именно мы оказались здесь. Именно такими, какие мы есть. И именно в этой жизни встретили друг друга. Из бесконечного множества возможных реальностей, из всех линий времени, которые могли бы существовать без нашего знакомства, случилась именно эта. Для меня это совсем не случайность. Скорее, это самое убедительное доказательство того, что волшебство действительно существует.

Ojalá esta idea te inspire al elegir tu look. Aquí abajo tienes algunas ideas y un moodboard, por si quieres inspirarte. Y que nunca se te olvide: la vida de verdad puede parecerse a un cuento. ✨Надеюсь, что эта мысль вдохновит тебя при выборе своего образа. Ниже ты найдёшь несколько идей и мудборд, если захочешь вдохновиться. И пусть ты никогда не забываешь: жизнь действительно может быть похожа на сказку. ✨

Bosque encantadoЗачарованный лесFairytale

Toca cada ideaКоснись каждой идеи

Los colores del bosqueЦвета леса

Inspo aquíВдохновение здесь

Gracias

Спасибо

Si recibiste esta invitación, es porque eres parte de mi historia. De una u otra forma, te volviste parte de mi camino. Me inspiraste, estuviste cerca, me apoyaste, me hiciste reír, me ayudaste a ver el mundo de otra manera y a crecer.Если ты получил(а) это приглашение, значит, ты — часть моей истории. Так или иначе, ты стал(а) частью моего пути. Ты вдохновлял(а) меня, был(а) рядом, поддерживал(а), заставлял(а) смеяться, помогал(а) смотреть на мир по-новому и расти.

Gracias por compartir conmigo un tramo de tu camino y, sin darte cuenta, ayudarme a tejer las alas con las que hoy me atrevo a volar. Gracias por elegirme, por hacerme sentir querida y por regalarme la oportunidad invaluable de compartir la vida contigo. No solo hoy, sino en toda la magia de nuestros momentos de cada día.Спасибо, что разделил(а) со мной часть своего пути и, сам(а) того не замечая, помог(ла) мне сплести те самые крылья, с которыми сегодня я осмеливаюсь лететь. Спасибо, что выбрал(а) меня, что помогал(а) мне чувствовать себя любимой и что подарил(а) мне бесценную возможность разделить с тобой жизнь. Не только сегодня, но и во всей магии наших повседневных моментов.

Gracias por ser parte de mi transformación. Gracias por estar a mi lado en estos años que me cambiaron para siempre. Y, sobre todo, gracias por ayudarme a construir una vida que hoy abrazo con el corazón lleno de gratitud.Спасибо, что стал(а) частью моего преображения. Спасибо, что был(а) рядом со мной все эти годы, которые навсегда изменили меня. И, больше всего, спасибо за то, что помог(ла) мне построить жизнь, которую сегодня я обнимаю с сердцем, полным благодарности.

Sofía